Sottotitoli a cura di: Arothriel Revisione: Korn62, Mahidevran
Oh, Sig. Barrow, siete tornato.
Siete in ritardo per il pranzo, ma potete dare una mano di sopra.
- Forse e' rimasto qualcosa. - Non vi disturbate, non ho fame.
- Adorabile come sempre. - Come sta tuo padre ?
Oh, molto meglio. E' gia' in gran forma.
- E' una buona notizia. - Gia', lo e'.
Rammenti l'incontro col Sig. Wavell alle tre? A Pip's Corner.
Si', ma non ne vedo il motivo, visto che non daro' il permesso.
E' arrivato fin qui da Leeds.
Ho ricevuto una lettera di tuo padre. E' a Londra per incontrare una persona.
Shrimpie e' in Inghilterra? Stai pensando di andarlo a trovare?
Non ancora. Si domandava se l'avreste ospitato qui.
Certo, quando vorra'.
- Susan e' con lui? - No.
Presto dovranno andarsene e non poteva sopportare due viaggi in un anno.
Dove pensi che lo manderanno? Dopo Bombay.
Come va coi russi?
Oh, e' cosi' triste.
Raccontano dei vecchi tempi, i balli al Palazzo d'Inverno, i picnic sulle rive del Neva,
ma hanno le scarpe bucate, e niente denaro per mangiare.
E' a questo punto che Tom dira' che se la sono cercata.
Be', non approvo come hanno gestito le cose, in Russia,
ma mi dispiace per chi ha dovuto rifarsi una vita in terra straniera.
Onestamente, papa', ogni volta che sfidi Tom, sembri sempre piu' irragionevole di lui.
Davvero?
E come sta il tuo vecchio spasimante, Mamma? Il Principe "Come-si-chiama".
Non e' il mio vecchio spasimante.
Tuo padre avrebbe sfidato chiunque l'avesse chiamato cosi'.
In ogni caso, spero lo rivedrai di nuovo, poverino.
Tu non ne sai niente.
Fin dove si estenderanno le case?
Be', tutto il terreno, a dire il vero.
Ma perche' non le costruiscono a schiera, come nelle altre strade?
Le abitazioni separate si vendono piu' in fretta, e ci spetterebbe una percentuale.
Cosi' ci pagano una volta sola, e in cambio il terreno sara' perduto,
il paese rovinato e il Sig. Wavell andra' via, in cerca di una nuova vittima.
Perche' non li avete avvisati che saremmo venute qui, oggi?
E lo scopriranno comunque appena Rose tornera' a casa.
Non volevo essere argomento di conversazione per l'intero pranzo.
Ma perche' siamo qui?
Be', c'e' qualcosa che mi turba.
Oh, ma perche' mai non abbiamo preso un taxi, alla stazione?
Dobbiamo essere matte.
Be', al ritorno prenderemo il taxi, e' sicuro.
Dicono si trovi nella cripta.
Oh, Isobel, non pensavo che fosse cosi'.
No, neanch'io.
Zia Violet, Sig.ra Crawley? Non mi avete detto che sareste venute.
Volevamo farti una sorpresa.
Be', ci siete riuscite.
Ah, eccolo la'.
Devo essere l'ultima persona che vi aspettavate di vedere.
No. Sapevo che sareste venuta.
C'e' mia cugina con me, la Sig.ra Crawley.
Vi ricordate Rostov?
Il Conte Rostov, credo.
Grazie, si'. Ma vi prego, signore, vi prego.
Mi dispiace esser stata di cosi' poche parole,
grazie... a Downton.
Ma ero cosi'... sorpresa.
Non siete cambiata affatto. Io si'.
E' la verita'.
Allora, eravate la giovane e bellissima Contessa di Grantham,
che catturava lo sguardo di tutti ai balli o a passeggio in carrozza.
E ora siete una grande Signora, fiera e magnifica.
Ma queste sono le due facce della stessa medaglia.
La vostra vita non e' cambiata molto, in mezzo secolo.
A me non sembra.
Mentre invece il bello e potente Principe Kuragin,
con i suoi migliaia di acri e i suoi palazzi dorati...
quell'uomo non esiste piu'.
Ah, Sig. Molesley. C'e' dell'argenteria da lucidare.
Sarei felice se poteste occuparvene voi.
- Molto bene, Sig. Carson. - Stavo cercando il Sig. Barrow.
- E' uscito. - Precisamente.
Ma poi ho pensato: "No, questo e' il lavoro del Sig. Molesley".
Dopo tutto, e' il primo lacche'.
Oh...
Ho pensato molto a cio' che avete detto l'altro giorno,
quando vi ho chiesto della Principessa.
Ovvero che non ho idea di come stia o dove si trovi? E' cosi'.
Ci arrestarono insieme.
E quando uscii di prigione, seppi che era stata esiliata un anno prima.
- Ci sara' pure qualche autorita' che sappia... - Chi?
L'Ambasciatore Sovietico?
Credete gli importi dove si trovi, ad oggi, la Principessa Irina Kuragin?
E che mi dite del Ministero degli Esteri?
C'e' qualcuno che sta mai dalla parte degli sconfitti, in una rivoluzione? No.
Non dovete arrendervi.
Quando si affronta una tempesta come la nostra,
ci si arrende piuttosto in fretta agli eventi.
Concordo. La speranza e' un inganno che ci impedisce di accettare la realta'.
Oh, lo dite solo per sembrare arguta.
Lo so.
Dovreste provarci, qualche volta.
Voglio chiamare il fabbro. Ci vediamo a casa.
Sig.ra Patmore?
Oh, buon pomeriggio, milord. Milady.
Vorrei sapere qual e' il suo problema.
E perche' quell'occhiataccia quando ho chiesto di Shrimpie, a pranzo?
Sospetto che sia tornato per dire a Rose che divorziera'.
- Dici sul serio? - Temo di si'.
Pare ne abbia fatto cenno nelle sue lettere.
E stento a credere che le cose siano migliorate.
Sara' la fine della sua carriera.
Be', i Martborough sono sopravvissuti al divorzio.
Be', i Martborough sono ricchi. Shrimpie non ha un soldo.
La gente li escludera' come fossero patate bollenti.
E noi escluderemo Shrimpie? Dopo tutto, Susan e' nostra cugina.
No, non mi schierero', a prescindere da Susan.
Mi dai una mano con queste?
Quando partite?
Lady Mary vuole prendere il treno delle otto.
Andra' ad una parata di moda con Lady Rosamund, nel pomeriggio.
- Mi mancherai. - Lo spero.
Stai bene? Spero che il sergente non ti abbia preoccupato.
No, affatto.
Vorrei solo che potessimo dimenticarci del Sig. Green.
Perche' volevate che fossi presente, oggi?
Oh, solo per evitare che la situazione divenisse troppo stucchevole.
Io ho evitato che Lord Merton vi dicesse qualcosa di imbarazzante,
e ho voluto la medesima protezione.
Presumo che voi e il Principe Kuragin una volta foste... attratti l'uno dall'altra.
"Attratti l'uno dall'altra"? E' cosi che si dice?
Si da' il caso che mi chiese di scappare con lui.
Non accettaste.
No, Lord Grantham mi regalo' una cornice di Faberge',
con due fotografie dei bambini, e tornai alla ragione.
Lord Grantham era molto piu' sottile di quanto immaginassi.
Be', come tutti gli inglesi della sua risma.
Nascondeva le sue qualita' sotto uno spesso strato di convenzioni,
cosi' non vidi da subito chi fosse veramente.
Che fortuna averlo scoperto in tempo.
Perche' e' arrivato in tempo, vero?
Non ricordo piu'.
Daisy! Puoi mettere via quei libri e venire a dare una mano?
E dove sono i gusci di pastafrolla?
- Li faccio adesso. - Dovrebbero essere gia' pronti!
- Di cosa si tratta? - Studio la Rivoluzione Gloriosa del 1688.
La rivoluzione scoppiera' qua sotto se non starai attenta!
L'avete sentita?
Voglio dire, la matematica e' un conto, ma ora studia per diventare una rivoluzionaria!
Spero non stiate cucinando in camera.
- Dovrei scoprire cosa combina. - Di sicuro non e' niente di che'.
Lord Merton?
Oh! Io... ero...
Siete qui.
- Be', non vorreste entrare? - Grazie.
Come posso aiutarvi?
Stavo per tornare indietro,
ma ci ho rinunciato cosi' tante volte...
e mentre ero seduto a pranzo, oggi, mi sono detto:
"No. Ora vado e glielo dico sul serio."
Spero non dobbiate pentirvene.
Forse voi, ma io no.
Molto bene. Vi ascolto.
Dovrei inginocchiarmi, ma temo che non riuscirei piu' a sollevarmi.
Sono certo che abbiate capito, che intendo chiedervi in sposa.
Caro Lord Merton, vedete...
Vi prego, vi prego.
Voglio essere chiaro.
Non parlo di una soluzione di comodo o di un modo per sfuggire alla solitudine.
- Ne sono certa. - No, non lo siete.
Quando gli uomini della mia eta' si sposano, di solito sono queste le ragioni.
Ma la mia proposta e' del tutto romantica.
Dichiaro liberamente e fieramente, Isobel, di essermi innamorato di voi.
E voglio passare il resto della mia vita in vostra compagnia.
Penso di potervi rendere felice.
O comunque, vorrei almeno provarci.
Be', caspita, Lord Merton...
Non posso negare di essere stata colta alla sprovvista.
Non dalla vostra proposta, ma... dalle vostre parole d'amore.
Dico sul serio.
E prima di rifiutarmi...
vorrei che sospendeste il vostro giudizio, come si suol dire.
Non dite nulla, per ora.
Pensateci su.
Non credo cambierebbe la mia risposta,
ma dopo tale eloquenza,
rifiutare la vostra richiesta sarebbe ingeneroso.
Ci pensero'.
Be'...
Penso sia meglio che vada, ora.
Ho il sospetto che le discussioni ordinarie sarebbero imbarazzanti, ora come ora.
Vuoi dire che quel Bricker tornera' qui? Perche'?
"Quel Bricker"! Cos'ha fatto per meritare un trattamento del genere?
Non ha gia' visto quello che voleva vedere?
Vuole analizzare il possibile legame tra il nostro Della Francesca e un suo dipinto successivo.
Ci sara' anche Shrimpie, questa settimana.
Vuol dire che lui e il Sig. Bricker faranno conoscenza, non e' cosi'?
Edith, cara, perche' sei cosi' cupa?
Non lo sono.
Come sta la tua famosa bambina?
Non la vedo da un po'.
Mi sentivo un po' d'intralcio, cosi' gli ho concesso un po' di respiro.
Sapevo sarebbe successo.
Perche' non li lasci in pace per qualche mese?
- Qualche mese? - Io lo farei.
Cosi' saranno felici di vederti, quando tornerai.
Hai riflettuto su Pip's Corner?
Mi piacerebbe sapere di piu', in merito.
Tu vuoi che si faccia, vero?
Be', parliamo di entrate pulite. Dovresti considerarlo.
Considerarlo, si'. Ma e' piu' complicato.
Vogliamo davvero fare a pezzi la tenuta e venderla poco alla volta?
Tu volevi vendere la terra, quando mori' Matthew.
E avevo torto. Quanti proprietari svenderebbero poco a poco la loro terra
per poi rendersi conto di non aver piu' nulla?
Comunque, ne parleremo domani.
Io non ci saro'. Parto per Londra domani mattina.
Zia Rosamund mi porta ad una parata di moda.
Mi fa piacere conoscere le tue vere priorita'.
C'e' qualcuno?
Vi prego, ditemi chi c'e' li' dentro!
Vai via!
Sig. Barrow?
Vuoi che faccia chiamare un uomo per aiutarti?
Sig. Barrow...
Quale uomo?
Non c'e' uomo in questa casa disposto ad aiutarmi.
Che ti succede?
Fatti gli affari tuoi!
Siete sicura che non ci saranno serate eleganti?
Si', e rimarremo solo due notti.
- Quando vedrete Sua Signoria? - Venerdi' mattina.
Prima di prendere il treno.
E' giusto dirglielo di persona.
Pero' temo quel momento.
- Papa'! - Ciao, Sybbie, amore. Bacio.
Grazie, tata. Buongiorno, George.
Buongiorno, Asino.
Buongiorno, Sybbie. Buongiorno, George.
Lady Mary e' riuscita a prendere il treno? Sara' arrivata appena in tempo.
Il Sig. Stark le ha viste entrambe a bordo.
Carson, posso chiedervi una cosa?
La Sig.ra Patmore e' infelice?
Temo che una faccenda in particolare la turbi, milord.
Posso sapere di che si tratta?
Ma perche' farlo aspettare?
Secondo voi dovrei respingerlo subito?
Be', avete detto voi stessa che l'intera idea era ridicola.
Si', ma posso solo dirvi che, in quel momento non era affatto... ridicola.
Mi sorprendete.
Una parola dolce e il vostro giudizio prende il volo.
Di certo il Principe Kuragin vi avra' ricordato cosa puo' fare una parola dolce.
Mi ha chiesto di pensarci.
E ci pensero'.
Era l'ufficio di Michael, al telefono. Ci sono stati degli sviluppi.
A quanto pare, ci sara' un processo, A Monaco.
L'imputato e' il capo di quei facinorosi.
Ho letto di loro. Indossano camice scure e vanno in giro ad aggredire la gente.
Il loro capo tento' di fare una rivoluzione.
E' cosi'. E' assurdo.
Forse. Ma temo che vedremo ancora cose del genere.
Abbiamo vessato troppo la Germania con le nostre sanzioni, dopo la guerra.
Sembra fosse questa banda ad aver aggredito Michael.
Non stento a crederlo. Sono sempre piu' numerosi, a quanto ho sentito.
Si', ma potremmo essere vicini allo scoprire cosa gli e' successo.
E' per questo che hanno telefonato?
Sara' molto difficile per te, mia cara,
ma ti assicuro che e' meglio sapere la verita',
che vivere in una nube di mistero e disperazione.
Ma vivendo nell'incertezza, in qualche modo e' come se lo tenessi in vita.
Non voglio arrendermi.
Potresti tenerlo per te, Papa'?
Finche' non lo sapremo con sicurezza.
Non voglio dover sopportare la pieta' di Mary piu' di quanto non faccia gia'.
Di sicuro le farai pieta', e anche a me.
Sono tremendamente in ritardo.
- Dove sono i guanti? - Non preoccupatevi.
Sara' tutto in ordine per quando tornerete.
Sei un angelo. Devo scappare.
Oh, un attimo. Puoi spedire questa?
O dalla a Mead, se non ha ancora svuotato la cassetta nella hall.
Non gli ho detto dove incontrarci, e i giardini di Kensington sono abbastanza neutrali.
Avevo pensato di cenare con lui, stasera,
Ma mezzogiorno mi sembrava l'ora piu' giusta per le brutte notizie.
Molto bene, milady.
E come sta Edith?
- In effetti e' piuttosto tetra, di recente. - Sappiamo il perche'?
Si e' interessata alla creatura di uno dei locatari,
e ora i genitori si sono stancati di lei.
E perche' questa in particolare?
Non saprei. Ci si e' affezionata.
E ora sembra aver forzato troppo la mano.
Caspita. Quello sarebbe utile.
Quindi, dimmi di piu' di questo contadino e di sua figlia.
- Come fai a sapere che e' femmina? - Be', devi averlo detto tu.
Cura i maiali.
Oh, bello.
Giusto Cielo, quello e' Charles Blake.
Che ci fa qui?
Scusate, Lord Gillingham vive qui vicino?
Quel portone, primo piano.
Grazie.
Salve.
E' bello vedervi. Siete qui per il corredo?
Ah ah.
Oh, penso conosciate Lady Mary Crawley. La Sig.na Lane Fox.
Ops.
Solo adesso mi sono ricordato.
Non fare lo stupido, Charles.
Be', non ci conosciamo propriamente.
Ma di certo ci conosciamo di fama. Non e' cosi'?
Non si incontra spesso la donna per cui si e' state scaricate.
Be', io...
Non preoccupatevi. Non avrei voluto un uomo che preferiva un'altra a me.
- Allora l'avete superata? - Assolutamente.
Devo andare. Mi vedo con Ralph Kerr, piu' tardi.
Diventa suscettibile se lo si fa aspettare.
- Pensavo vi conosceste. - No.
E devo dire che non e' per niente come la immaginavo.
E cioe'?
Non so. Piu' docile e virtuosa.
- Non credo che Mabel sia docile. - No, ovviamente no.
- Quanto resterete a Londra? - Torno a casa domani.
Vedro' Tony domani mattina e poi prendero' il treno.
- Perche'? Che farai stasera? - Niente.
- Allora perche' non vieni a cena con me? - Non hai altri piani?
Nessuno che intenda onorare. Vengo da te alle otto.
Niente di troppo elegante. Non ho portato gli abiti adatti.
Li faccio io!
Sig.ra Patmore, Sua Signoria chiede di voi. Andate in biblioteca, per favore.
Oh, Cielo! Che succede, adesso? Oh, Signore!
State bene, datemi il grembiule.
Ah, Sig. Molesley, cercavo giusto voi. Potete controllare il tavolo per cena?
Io non ho tempo, e voi siete il Primo Lacche'.
- Io stavo andando... - E mentre siete di sopra,
controllate anche le stanze per Lord Flintshire e il Sig. Bricker.
Non ho avuto un momento libero e, come dice il Sig. Carson, siete il Primo Lacche'.
Sono pronta.
- Su, andate, Sig. Molesley. - Non mi sembra giusto.
Volevate essere il Primo Lacche', che vi aspettavate?
Di passare l'intera giornata a girarvi i pollici?
Ho pensato di fare un salto a vedere come sta Marigold.
Temo di averla appena messa a letto, milady.
Stavano giocando all'aperto e si e' stancata.
- E non puo' restare sveglia ancora un po'? - Non credo proprio, milady.
Milady?
Il problema e' che Margie pensa che stiate disorientando la bambina.
Ci sono leggi che regolano tutta la faccenda dei monumenti di guerra.
Cosi' mi ha detto il Sig. Carson, milord.
Capisco quanto possa essere orribile per voi e la vostra famiglia.
Davvero, milord?
Perche' non posso dire lo stesso del Sig. Carson.
Carson ne e' dispiaciuto quanto me. Giusto, Carson?
Mi dispiace se la Sig.ra Patmore e' addolorata.
Ma non vi dispiace che Archie sia stato escluso dalla lista.
Era volontario. Non aveva aspettato la chiamata.
E' andato al fronte a combattere, e quella che chiamano codardia,
e' stata dovuta al trauma subito, non fisico, ma mentale...
non sapeva quello che faceva!
- Era un gran bravo ragazzo! - Certo che lo era.
Ma questo non fa di lui un "caduto in guerra", milord?
Proprio come William o tutti gli altri.
Avrebbe potuto restare qui, al sicuro, aspettando la chiamata alle armi.
E invece ha scelto di combattere per il suo paese.
Vi stupira' saperlo, Sig.ra Patmore, ma sono d'accordo con voi,
sebbene non possa fare nulla.
Non e' d'aiuto, ma e' cosi'.
No, e' d'aiuto, invece.
Mi aiuta sapere che le brave persone pensano che Archie sia una vittima.
Anche se il Sig. Carson non ci riesce.
Grazie, Carson.
Quando arriva Shrimpie? E il tuo terrificante mercante d'arte?
Sono sullo stesso treno, e un'auto li aspetta, cosi' avranno tempo per cambiarsi.
E non e' un mercante, e' uno storico.
Oh, davvero? Bonta' Divina!
Vorrei sapere la vera ragione per cui sta venendo.
- Vuole discutere dei quadri. - Con te?
Si'. E' cosi' scioccante?
Meglio che torni a lavoro.
Oh, Sig. Molesley. Non mi hanno detto
se Lord Flintshire e il Sig. Bricker avranno i valletti.
Potete assicurarvi voi che siano serviti come si deve?
Be', ho molto da fare, Sig. Carson.
Mi spiace, Sig. Molesley, ma voi siete...
Si', lo so. Sono il Primo Lacche'.
Quindi siete felice?
Be', non sono in delirio, ma chi lo e'? Ho una bella vita.
Mi fa piacere.
Non sono il tipo che muore per un cuore spezzato.
Mi scuso se questo vi offende.
Al contrario. Spero solo che per Tony sara' la stessa cosa.
Caspita. Non me l'aspettavo.
Vorrei riuscire a comprendervi.
Vorrei riuscire a comprendere me stessa.
- Quando glielo direte? - Domani.
Lo vedro' a mezzogiorno.
Davanti alla statua di Peter Pan, ai giardini di Kensington.
Questo non gli dara' false illusioni di una famiglia felice?
Be', ormai e' troppo tardi per cambiare.
Che ha fatto di sbagliato?
Niente.
Gli sono molto affezionata. Lo saro' sempre.
Ma lo vorrei piu' come padrino per i miei figli, che come loro padre.
- Come la prendera'? - Non bene quanto voi.
Be', c'e' un modo per alleggerire la pena, se volete.
- Non vedo quale. - Ah no?
- Sembri un po' mogia, stasera. - Davvero, nonna?
Che strano. Mi chiedo perche'.
So che sembra dura, ma devi lasciarti il passato alle spalle.
Suppongo che ora tu ti riferisca a Michael,
visto che hai gia' detto chiaramente che devo lasciarmi la bambina alle spalle.
Non ti consiglierei di fare nulla che non fosse nel tuo interesse.
Il mio interesse? O quello della mia famiglia?
Per me sono la stessa cosa.
Ed e' proprio qui che la pensiamo diversamente.
Stavo pensando alla vostra persona scomparsa.
Oh, non voglio essere una scocciatura,
ma non ci sono gia' dei dipartimenti deputati a questo genere di ricerche?
Purtroppo non sotto il mio comando. e i russi esiliati si sono sparsi
in ogni angolo della terra.
Chi e' questa donna? Una vostra vecchia amica?
No, e' la moglie di un vecchio amico.
Oh, vedi solo cosa puoi fare, Shrimpie.
Zia Violet... se posso ancora chiamarvi cosi',
devo avvertirvi di una cosa.
- Posso immaginare di che si tratta. - Non approverete.
No.
Potreste voler prendere posizione. Susan e' vostra nipote.
Penso che stiate facendo un errore, ma potete starne certo:
io non mi schiero mai quando finisce un matrimonio.
Perche'?
Perche', per quanto una coppia possa sforzarsi di essere onesta,
nessuno puo' mai sapere dove stia davvero la verita'.
Avete fretta di partire domani?
No. In effetti, pur rischiando di essere un peso,
pensavo di restare un'altra notte.
- A che ora partite, domani? - Restera' qui un paio di giorni.
Ah si'? Be', spero troviate molte cose di vostro gradimento, qui.
- Vieni in biblioteca. - Scusate.
Perche' non invitare la Sig.na Bunting a cena, domani?
Mary sara' di ritorno, saremo un bel po'. Edith, convincilo.
Non credo che papa' la reputerebbe una bella idea.
Cosa?
Volevo che Tom invitasse la Sig.na Bunting a cena, domani.
Ma Edith dice che Robert non lo permetterebbe.
Sciocchezze. Certo che devi invitarla, se vuoi. Insisto.
- Ti e' piaciuta Bombay? - Oh, si'.
Magnifica citta', il baluardo delle glorie dell'oriente.
Mi sento un privilegiato.
Immagino che le cose non siano migliorate, con Susan.
No.
Vi sono cosi' grato per aver tenuto Rose lontana da tutto questo.
E adesso?
Il divorzio, temo. Non vedo altre vie.
Ma mio caro amico, ne vale la pena?
Non potreste solo vivere separati?
Se tu fossi mai stato infelice come lo sono io, capiresti il perche'.
Il Sig. Molesley e' andato a letto?
Si'. Perche'?
Alla Sig.ra Patmore servono altri due scaldavivande, per prima cosa, domani.
Puoi dirglielo domani mattina.
Non siete piu' cosi' intimi, vero?
Perche' sei ancora in piedi?
Volevo finire questo.
Tuo padre non e' mai stato malato, vero?
Chiedo scusa?
Sei tu quello malato, non e' cosi'? E' per questo che sei andato via.
- E a te che importa? - Ho ragione, vero?
Sei malato, e sei andato via per curarti.
e ora stai cercando di curarti da solo.
Be', non ha niente a che' fare con te, lasciami in pace.
Robert mi ha chiesto perche' non potevano stare insieme, per salvare le apparenze.
Spero tu capisca che non possiamo.
Ma papa', dove vivrete?
Tua madre terra' la casa di Upper Brook Street.
Io non lo so ancora, ma trovero' qualcosa.
Oh, posso stare con te?
Onestamente, credo dovresti stare qui per un po'.
Questo periodo non sara' piacevole.
Questa storia mi ha insegnato molto, comunque.
Non mi interessa quanto possa essere appropriato un pretendente, non accettero' prevaricazioni.
- Sei molto risoluta. - Dico sul serio.
Tutti pensate che ormai abbia debuttato ufficialmente e debba trovarmi un uomo.
Ma mi sposero' solo se totalmente, assolutamente innamorata.
Certo.
Quando lo trovero', mi prometti che sarai al mio fianco?
Prometti che non mi costringerai a sposarmi per convenienza, come facesti tu.
In altre parole, mi chiedi di firmare un assegno in bianco.
Si'.
Esattamente.
Oh, mia adorata.
Per quanto riguarda il matrimonio, non posso dare consigli,
e meno che mai ordini.
" Devi sbrigarti a raggiungere Dieppe,
dove dovrai trovare un certo Sig. Avebury.
Lui prendera' accordi per farti salire a bordo di una nave postale che ti condurra' al sicuro,
ma non attardarti, se hai a cuore tua madre."
Povera donna. So come si e' sentita.
"Riguardo alla tua collezione, il Sig. Avebury vedra' che potra' fare,
ma preferirei che ogni tela o scultura finisse in mare,
piuttosto che saperti un'ora di piu' in quell'infelice paese."
Sono grato che non abbia seguito il suo consiglio.
Non lo fece. Porto' ancora casse su casse,
e poi vi torno' nuovamente dopo il regime del Terrore, per comprare altro.
E voi avete preservato tutto in questo bellissimo luogo.
Mi fa piacere che pensiate sia bello.
Penso che tutto sia bello, a Downton, inclusa la sua signora.
- Non dovreste parlare cosi'. - Devo farlo, o rischio di scoppiare.
Chi e' che scoppia?
Dicevo che...
avere il permesso di toccare un tale dipinto mi fara' scoppiare.
E' bello mostrarlo a qualcuno di cosi' grato.
Nessuno potrebbe pensare che non lo siete, Sig. Bricker.
- Devo aver sentito male. - Temo di no.
Quindi, hai dormito con un uomo che voleva sposarti,
ma ora hai cambiato idea? E' da pazzi!
Mi dispiace se la pensi cosi'.
Be', non lo permettero'. Io ti amo e tu ami me.
O per lo meno, cosi' hai detto, a Liverpool.
Lo so, e credevo fosse cosi'.
- E cos'e' cambiato? - Non so spiegartelo.
Ma qualcosa e' cambiato. E questo e' quanto.
Non sono un bravo amante? E' questo che cerchi di dirmi?
Non essere sciocco, non e' affatto questo.
E' solo che... e' come se mi fossi svegliata da un sogno.
Molto lusinghiero! Sei dovuta venire a letto con me per svegliarti!
Non sono sicura che abbiamo abbastanza in comune
- per far funzionare le cose. -Be', mi rifiuto di accettarlo.
Mi rifiuto di credere che una donna come te, una signora,
si darebbe ad un uomo prima d'essere certa che lui sia quello giusto.
- Cosa cerchi di dire? - Dobbiamo solo superare la cosa.
E lo faremo. Supereremo tutto, insieme.
Sig. Molesley. Volevate vedermi?
Solo per dirvi
che non sono sicuro di voler essere il Primo Lacche', dopotutto, Sig. Carson.
- Ah no? - No.
Be', non e' come ai vecchi tempi, vero?
Intendo, i doveri del Primo Lacche' ora sono distribuiti tra piu' persone, giusto?
- E' cosi'? - Be', dovrebbe essere...
perche' ho dovuto svolgere anche le mansioni del secondo e terzo lacche'.
Dunque, non pensate di volere la posizione preferenziale di Primo Lacche', giusto?
Ehm, no, direi di no.
Molto bene.
Vedro' che posso fare.
- Non ero sicuro che voleste venire. - Sciocchezze.
Sono lusingata dell'invito.
Non credevo che ne avrei ricevuti altri, dopo l'ultima volta.
Cercate di essere gentile con lui, stasera.
Lo saro', se lui lo sara' con me.
So che lui e tutti gli altri non vi piacciono molto,
ma dimenticate che con me sono stati buoni,
e io gli voglio bene.
Io non desidero che li odiate.
Ma solo che vi rendiate conto d'essere piu' di un servitore.
Non vorrei che sprecaste le vita appoggiando un sistema che sta morendo.
Be', non morira' prima di cena.
A qualcuno e' caduto questo in corridoio. E' il London Magazine.
- E' vostro? - Il sig. Barrow lo stava leggendo.
- Potreste darglielo voi, Sig.na Baxter? -Certo.
Dove l'hai preso? Sei entrata nella mia stanza?
Certo che no. Ti e' caduto e la Sig.ra Hughes l'ha trovato.
Lei l'ha trovato, ma tu l'hai letto.
Mi dispiace per quello che stai passando, se cio' che credo e' vero.
Non compatirmi.
Non osare compatirmi.
Avete portato le foto della Nativita' di Della Francesca?
Certo. Potremo compararle al dipinto domani.
Sarebbe una cosa bellissima se si scoprisse materia di studio.
Si', davvero bellissima.
Sig. Bricker, un'altra parola e dovro' chiedervi di sedervi da un'altra parte!
La lusinga, le chiede un'opinione su ogni cosa.
Be', tu non gliela chiedi mai?
Certo che lo faccio, a volte.
- Ti sei divertita, a Londra? - Molto.
Avevo un compito difficile da assolvere,
ed e' sempre un sollievo quando e' fatta, no?
- Come vanno le vostre lezioni? - Cosa?
La Sig.na Bunting sta dando lezioni all'aiutante della Sig.ra Patmore.
Oh, si'. Ne ho sentito parlare.
- Sembra quasi che non approviate. - Al contrario.
Sempre che la cosa non scombussoli... la ragazza.
Non sapete il suo nome, vero?
- Sarah, per favore. - Certo che lo sa.
Daisy.
- Be', ora lo sa. - Lo sapevo anche prima.
E pare che stiate sconvolgendo sia lei che la Sig.ra Patmore.
Forse e' meglio finirla qui.
Perche' non la fate chiamare? Chiamate Daisy e chiedetelo a lei.
- Di sicuro e' molto occupata. - Non troppo per ignorare la vostra chiamata.
Non voglio imbarazzarla.
Carson?
Questo e' il momento piu' indaffarato della giornata, sarebbe meglio...
No. Fatela chiamare.
E chiedete anche alla Sig.ra Patmore di salire.
Molto bene, milord.
Tuo padre potrebbe pentirsene.
- Mi chiedevo se ti servisse una mano. - Ho quasi finito.
Ma potresti mettere viale le valige.
- Ti sei divertita? - Non siamo rimaste cosi' a lungo.
Ho consegnato una lettera a Lord Gillingham, ad Albany.
Oh, si'?
E poi sono andata a Piccadilly.
Sua Signoria e' fortunato a vivere la'.
- Anche il Sig. Green lo disse, ricordi? - Cosa?
Jimmy senti' dove viveva e disse che era un uomo fortunato.
Non e' stato poi molto fortunato, alla fine, no?
No, non e' stato fortunato.
Giusto. Porto queste nel ripostiglio.
- Qualcosa non va con la cena, milord? - No, affatto.
Ci scusiamo, Sig.ra Patmore,
per aver interferito col vostro lavoro in questo modo strano e irrispettoso.
Sig.ra Patmore, Carson mi ha detto
che credete che le lezioni di Daisy abbiano disturbato la pace, in cucina.
- E' cosi'? - Non so cosa ho detto.
Ero sconvolta per via dell'altra faccenda.
Mi chiedevo se fosse vero. Daisy?
Be', mi dispiace aver causato disordini, di sotto.
Non e' cosi', non proprio.
Ma devo dirlo, milord:
la Sig.na Bunting ha aperto i miei occhi a mondi di conoscenza che ignoravo del tutto.
Forse restero' una cuoca per tutta la vita.
Ma ho una scelta adesso, interessi, conoscenza a portata di mano.
E non avrei avuto nulla se non fosse venuta ad insegnarmi.
Brava. Ben detto.
- Questo si' che e' un elogio. - Possiamo andare, milord?
Dobbiamo ancora fare il pudding e i tortini salati.
Certo. Grazie.
Di certo, le lezioni sono state un successo.
Sono felice di sentirlo.
Davvero, Lord Grantham?
Oh, per l'amor di Dio, lasciate stare. Avete dimostrato quello che volevate.
Davvero? Ho solo dimostrato che Lord Grantham
vorrebbe che noi schiavi restassimo nel posto a noi riservato fino alla morte.
C'e' solo una cosa che vorrei...
e la gradirei oltre ogni misura...
E sarebbe il vedervi lasciare questa casa e non tornare mai piu'!
Siete contenta, ora?
Edith, cara, scrivi ancora quegli interessanti articoli?
Si', nonna.
Oh, dovresti mostramene qualcuno.
Di cosa trattava l'ultimo?
Di quello di cui parlano tutti, dei tempi che cambiano.
Che succede? Cos'e' questo trambusto?
... e ha lasciato la stanza.
Oh, non volevo interrompere.
No, no. Discutevamo della battaglia di Little Bighorn.
Direi piu' la battaglia della "Piccola Sfacciata".
Parlare cosi' a Sua Signoria, in casa sua, per giunta!
E' vero, allora? Pensavo che il Sig. Barrow avesse esagerato.
Per una volta sembrerebbe di no.
Il Sig. Branson dev'essere inorridito al pensiero di averla portata qui.
Non so.
Mi piace, ma alle volte dimentichiamo il Branson che viveva quaggiu' con noi,
e che non faceva che parlare di socialismo e sindacati.
Ne hanno fatto uno di loro, ma non lo e' veramente.
Allora mi chiedo se Downton sia il posto per lui.
Sono sicura che se lo sia chiesto molte volte anche lui.
- Non sopporto quella donna. - Non e' una gran sorpresa.
Penserai che mi sia reso ridicolo.
- Ti importa? - E tu non hai fatto di meglio.
Civettando e facendo gli occhi dolci a quel tremendo commesso viaggiatore.
Vai a letto, e al tuo risveglio,
assicurati di alzarti col piede giusto.
Buona notte, Tom.
E su col morale. Hai regalato alla nonna una serata magnifica.
Be', che baraonda!
Mi sembra che la tua Sig.na Bunting non combini che guai.
Mi ha riportato alla vita, Sig.ra Patmore.
In ogni caso, non vincerebbe di certo il premio per la popolarita', di sopra.
Vi piacerebbe scrivere una lettera al Ministero della Guerra?
- Oh, non essere sciocca. - Dico sul serio.
Se pensate che Archie sia stato trattato ingiustamente, dovete protestare.
Non saprei neanche come scriverla, una lettera del genere.
- Potrei scriverla io. - Non servirebbe a nulla.
Sua Signoria dice che ci sono delle leggi, e lui non mentirebbe.
No, ma se voi protestaste, e poi negli anni tanti altri facessero come voi,
allora forse potrebbero cambiare le loro benedette leggi.
E' questo che ti insegna, vero?
E' questo che stai cercando di mostrarmi, che non hai paura?
No, non ne ho.
Be', come vuoi.
La scriveremo domani.
- Come possiamo aiutarla, stavolta? - E' increscioso, lo so.
Da quando e' successo il fatto, un uomo piantona la casa
di Lord Gillingham, ad Albany,
e mi dicono che la Sig.ra Bates e' stata vista girare nei dintorni.
Be', so perche'.
Lady Mary avra' voluto vedere Lord Gillingham mentre si trovava a Londra.
Senza dubbio Anna e' stata mandata a consegnare un messaggio.
Ero sicuro che avreste trovato la risposta. Sergente?
Be', sembra plausibile.
Ma dopo, la Sig.ra Bates e' andata a Piccadilly,
nel punto in cui mori' il Sig. Green.
Non e' possibile che potesse avere del rancore
in qualche modo condiviso col Sig. Bates?
Non che ricordi. Anzi, ricordo che le piaceva molto.
- Sig.ra Hughes? - Si', le piaceva, almeno cosi' diceva.
Potrebbero volerla interrogare, ma prima vogliono che controlli una cosa.
Lei si trovava qui, a Downton, il giorno della sua morte?
- Credo di si'. - Di sicuro non penserete...
Non sono pagato per pensare, Sig.ra Hughes. Solo per registrare i fatti.
- Hong Kong? - Molti simpatizzanti zaristi sono finiti la'.
- Come sopravvivono? - Come domestici o tassisti.
Come modiste o prostitute. Tutto cio' che trovano.
Non diro' quale di questi lavori sarebbe piu' adatto per la Principessa Kuragin.
Se la disprezzate a tal punto, perche' volete trovarla?
- Perche' glielo devo. - Perche'?
Comunque, Susan ha scritto ad Annabel,
dicendosi furiosa perche' mi avevate accolto qui.
Oh, la cara Susan e' in preda alla rabbia da quando giocava con le bambole.
Sono abituata ai suoi scatti d'ira.
Io riformulerei la frase, se volessi restare neutrale.
Non prendo le parti di nessuno, e' vero.
Ma non credo che qualcuno potrebbe mai dire di me che sono "neutrale".
Ti sei scusato con Tom?
Non ho mai conosciuto nessuno che potesse farmi dire cosi' tante cose che non penso.
Ma mi dispiace, Tom. Ti prego, perdonami.
- Sa come pungolarti. - Con precisione chirurgica.
- Perche' continui a vederla? - Dalla morte di Sybil,
avevo dimenticato come fosse stare con qualcuno che la pensava come te.
Ecco perche' lo faccio, o meglio, l'ho fatto.
Per me e' come se ti fossi unito a noi per poi tornare indietro.
Che ci facciamo qui?
Voglio spiegarvi perche' dovremmo rifiutare l'offerta di Wavell.
Lo so. Siamo solo i custodi di Downton.
Ma papa', alcune cose devono cambiare.
E' vero. Ma non dobbiamo distruggere cio' che proteggiamo.
Wavell rovinerebbe questo posto per sempre, con le sue brutte case a buon mercato.
- Ma non puoi fermare lo sviluppo. - Non lo faro'.
Intendo espandermi, ma senza guastare tutto.
Faro' un progetto e chiamero' un costruttore serio
che possa adattarsi al paese, senza alterarlo.
- Potrebbe essere difficile. - Forse sara' piu' difficile
che incassare gli assegni di Wavell, ma vuol dire che non dobbiamo provarci?
No.
Costruiremo.
E guadagneremo anche denaro per la tenuta.
Ma non distruggeremo cio' che la gente ama di questo posto.
Pensate sia sbagliato?
No. Non lo e'.
E' tutto cio' che chiedo.
Nessuno di voi ha sentito parlare di Atticus Aldridge?
Io penserei bene prima di dire un'altra parola.
Temo tu abbia letto da qualche parte che la scortesia, negli anziani, e' divertente.
- Pensa che per voi la bambina sia un giocattolo. - Come puo' dire una cosa del genere?
- E vi piaceva, il Sig. Green? - Si', mi piaceva molto.
Voi disprezzata la famiglia, ma dimenticate che mia figlia e' una di loro.
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62, Mahidevran